Übersetzter Content ist noch kein verkaufender Content.
Eine wortgetreue Übersetzung überträgt die Sätze und nicht die Kaufargumente. Wir arbeiten mit derselben Produktwahrheit und entscheiden pro Markt neu, was zuerst gesagt werden muss.
Leistungsumfang, Voraussetzungen und Übergabe.
Ein verbindlicher Preis folgt nach Prüfung der Assets. Die Produktionszeit startet nach vollständigem Briefing, Faktenfreigabe und vereinbarter Anzahlung. Fehlende Informationen oder Freigaben pausieren den Zeitplan.
- Enthalten
- 1 Leitartikel, 1 Zielmarkt als Pilot; Leistungen und Preis nach Umfang. Jede Sprache nur mit vor Beauftragung bestätigter muttersprachlicher Prüfung.
- Voraussetzungen
- Freigegebene Ausgangsfakten, Master-Content, Zielkanal und benannter Native Reviewer. Verfügbarkeit wird geprüft, bevor ein Angebot zugesagt wird.
- Separat zu vereinbaren
- Keine pauschale Zusage für alle Sprachen, keine juristische Übersetzung oder Produktzertifizierung. Weitere Märkte und Rollout separat.
- Review & Übergabe
- Belegbare Claims, lokalisierte Copy, Feld-Mapping und dokumentierte Reviewer-Freigabe. Zwei gebündelte Korrekturrunden.
In den Content-Paketen sind 2 Korrekturrunden enthalten. Die PDP-Tiefenanalyse umfasst eine Analyse und Durchsprache, keine Korrekturrunden. Feedback wird je Runde gebündelt. Zusätzliche Runden, neue Produktfakten und Änderungen des vereinbarten Umfangs bieten wir vorab separat an.
Sechs Dinge, die eine Übersetzung nicht erledigt.
- Maßeinheiten und Formate
- Zentimeter, Zoll, Konfektionsgrößen, Spannungen, Steckertypen: Wir prüfen Einheiten und Marktbezug gegen freigegebene Produktdaten. Eine Übersetzung allein reicht dafür nicht.
- Reihenfolge der Argumente
- Was in einem Markt das Kaufargument ist, ist im nächsten selbstverständlich. Die Reihenfolge muss neu entschieden werden.
- Beispiele und Referenzen
- Anwendungssituationen, Vergleichsobjekte und Preisanker unterscheiden sich je Markt.
- Rechtliche Pflichtangaben
- Kennzeichnungen und Hinweise unterscheiden sich. Wir liefern die Struktur; die rechtliche Prüfung erfolgt bei Ihnen.
- Plattformvorgaben
- Dieselbe Plattform kann pro Land unterschiedliche Kategorien und Anforderungen haben.
- Text im Bild
- Grafiktexte müssen neu gesetzt werden. Längere Sprachen brauchen mehr Platz — das gehört ins Layout, nicht in die Nachbearbeitung.
Übersetzung, Lokalisierung, Neuentwicklung.
Drei Stufen mit sehr unterschiedlichem Aufwand. Welche die richtige ist, hängt davon ab, wie weit der Zielmarkt vom Ausgangsmarkt entfernt ist.
| Übersetzung | Lokalisierung | Neuentwicklung | |
|---|---|---|---|
| Was passiert | Text wird übertragen | Argumente und Formate werden angepasst | Content-Architektur wird neu gebaut |
| Bildgrafiken | Text wird ersetzt | Layout wird für Textlänge angepasst | Bildstrecke wird neu konzipiert |
| Wann sinnvoll | Sehr ähnlicher Markt | Der Regelfall | Andere Zielgruppe oder Nutzung |
| Risiko | Falsche Einheiten, unpassende Argumente | Gering | Aufwand wie ein Erstprojekt |
Welche Märkte stehen an?
Sagen Sie uns, welche Sprachen und Kanäle geplant sind. Wir schätzen ein, welche der drei Stufen jeweils nötig ist — und wo eine Übersetzung tatsächlich genügt.